Current location:world >>
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
world5667People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr ...
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Worldly Wisdom news portal”。http://puertorico.claboston.org/content-65c799927.html
Related articles
Camila Cabello goes makeup
worldCamila Cabello went makeup-free while heading to a gym in Los Angeles on Tuesday afternoon.The perfo ...
【world】
Read moreUS says Israel’s use of US arms likely violated international law, but evidence is incomplete
worldWASHINGTON (AP) — The Biden administration said Friday that Israel’s use of U.S.-provided weapons in ...
【world】
Read moreTeresa Giudice recalls meeting Taylor Swift in VIP area at Coachella
worldTeresa Giudice recalled meeting Taylor Swift at Coachella during Tuesday's episode of The Talk — aft ...
【world】
Read more
Popular articles
- Scheffler, Spieth, McIlroy all going for different slices of history when they tee it up at PGA
- Appeals court upholds Steve Bannon's contempt of Congress conviction
- I'm a psychiatrist and I do not believe Fiona Harvey was lying to Piers Morgan
- Flash floods kill hundreds and injure many others in Afghanistan, Taliban says
- Incredible footage resurfaces of Patrick Mahomes' 'saucy' high
- Mariners' top reliever Matt Brash to miss the rest of season after Tommy John surgery
Latest articles
Student shocks by filming her £700
Flash floods kill hundreds and injure many others in Afghanistan, Taliban says
Mariners starter Bryan Woo leaves in 5th inning with arm tightness but expected to make next start
Timbers' Chara readies for rival Sounders boasting MLS record for regular
Poland puts judge who defected to Belarus on wanted list, opening way to international warrant
Timbers' Chara readies for rival Sounders boasting MLS record for regular
LINKS
- Xi Congratulates Thuong on Assuming Vietnam's Presidency
- Experts call for halt to toxic water discharge
- Fukushima discharge case hearing begins
- Chinese bank unveils green bond in London
- Ding, O'Sullivan among first inductees to inaugural World Billiards Hall of Fame
- Huitengxile Grassland appeared green and lush with wind turbines towering high
- Senior CPC Officials Submit Work Reports to CPC Central Committee, Xi
- Photovoltaic power generation boosts green development in rural areas
- China's Top Political Advisory Body to Hold Annual Session from March 4 to 11
- Washington moves seen as risking instability